Från och med 2013 finns det ett ord för att skaka rumpan i takt till musik – twerka. Andra nyord för i år är bland annat hämndporr och otrohetskontroll.
Svenska språket har utökats med 40 nya ord på årets nyordslista. Maria Lindgren, lektor i nordiska språk på Linnéuniversitetet i Kalmar tror att flera av orden är daterade och många behöver försvenskas om de ska kunna överleva.
– Det kan vara svårt att stava och skriva många av orden, exempelvis hikikomori, en ung person som isolerar sig i föräldrahemmet. 5:2 dieten tror jag inte heller blir långvarig. Dieten kommer att avlösas av andra idéer och ordet kommer att försvinna. Dygnis, däremot tror jag på. Ett dagis som är öppet dygnet runt behövs i vårt samhälle. E-cigarett, en cigarett utan tobak, tror jag inte heller är en trend utan ordet kommer att finnas kvar, säger Maria Lindgren.
Bland nyorden syns bland annat engelska uttryck som blivit försvenskade, exempelvis embrejsa, från engelskans embrace, som betyder omfamna. Selfie är ett annat ord som präglat 2013, vilket innebär ett självporträtt på sociala medier.
Maria Lindgren tror inte att svenska språket är hotat utan menar att utvecklingen är nödvändig för att vi ska ha ett funktionellt språk.
– Med nya företeelser behövs nya ord och det är sällan man gör egna ord utan man använder oftast det som används från början. Det är så språket utvecklas. Orden härstammar lika mycket från grekiska och latin som från engelskan.
Flera händelser under året har gjort att nya begrepp har skapats. Hästlasagne är ett exempel. Ordet uppkom i samband med skandalen kring att vissa av Findus färdiga lasagneportioner har innehållit en hög halt av hästkött. När svenska höjdhopperskan Emma Green Tregaro målade naglarna i regnbågens färger när hon tävlade i VM, som ett inlägg i debatten om Rysslands antihomolagar, skapades ordet nagelprotest.
En annan trend som syns i nya ord handlar, enligt Marie Lindgren, om vårt levnadssätt.
– Flera av orden har tillkommit för att vi är rädda om vår hälsa. Fäbodifiering, trenden där storföretag marknadsför masstillverkade produkter som småskaliga och närproducerade är ett exempel på ett sådant ord. E-cigarett och 5:2 dieten handlar också om hälsa.
Har du någon favorit bland nyorden?
– Det är inte så mycket nyord i mitt vokabulär men dygnis och e-cigarett har jag nog sagt någon gång. Gubbploga, har jag aldrig använt själv med det är ett bra ord som visar på mönster i samhället där män som plogar inte tänker på att kvinnor och barn ska kunna ta sig fram.